İngilizce öğrenirken bazı kelimeleri öğrensek de bazı deyimler o kelimelerden daha çok kullanılıyor. Bunlardan birisi de sağanak yağış olduğu zaman kullanılan ‘It’s raining cats and dogs’ deyimi. Peki neden böyle bir deyim var ve ne anlama geliyor.
İngilizce’de “It’s raining cats and dogs” deyimi, şiddetli yağmur anlamında kullanılır ve bazı kültürel ve tarihi kökenlere dayanmaktadır. Bu deyimin neden böyle kullanıldığına dair birkaç olası açıklama bulunmaktadır:
- Eski Çatı Yapıları: Eski İngiltere’de, çatılar genellikle saman veya hasır ile örtülmüştü. Şiddetli yağmur yağdığında, bu malzemeler suyu emer ve ağırlaşarak çatılardan düşebilirdi. Bu durumda sanki gökten saman veya hasır parçaları yağıyormuş gibi algılanabilirdi. “Cats and dogs” ifadesi de bu bağlamda, ağır yağmur damlalarının sanki gökten hayvanlar gibi düştüğü izlenimini vermek için kullanılmış olabilir.
- Norse Mitolojisi: Bazı teorilere göre, deyim Vikinglerin mitolojisine dayanmaktadır. Kedi, köpek ve kurt gibi hayvanlar, eski Norse mitolojisinde yağmuru ve fırtınayı sembolize eden hayvanlardı. Dolayısıyla şiddetli yağmur yağdığında “kedi ve köpekler yağıyor” ifadesi, doğrudan bu mitolojik kökene dayanabilir.
- Sokak Hayvanları: Eski İngiltere’de, sokaklarda dolaşan ve zaman zaman yağmur altında barınak arayan hayvanlar (örneğin kediler ve köpekler), şiddetli yağmurda daha belirgin bir şekilde hareket ederdi. Bu durum da şiddetli yağmuru “kedi ve köpeklerin yağması” ifadesiyle ilişkilendirilmiş olabilir.
Genel olarak, “It’s raining cats and dogs” deyimi, İngilizce’nin renkli ve mecazi kullanımına güzel bir örnek teşkil eder ve dildeki zenginliği artıran deyimlerden biridir.
